三國民間傳說及笑話
以上兩篇皆出自曹丕《列異傳》
[上一頁]
宗 定 伯 捉 鬼
南 陽 宗 定 伯 ﹐ 年 少 時 ﹐ 夜 行 逢 鬼 。 問 日 ﹕“ 誰
﹖ ” 鬼 曰 ﹕ “ 鬼 也 。 ” 鬼 曰 ﹕ “ 卿 復 誰 ﹖ ”
定 伯 欺 之 ﹐ 言 ﹕ “ 我 亦 鬼 也 。 ” 鬼 問 ﹕ “ 欲 至
何 所 ﹖ ” 答 曰 ﹕ “ 欲 至 宛 市 。 ” 鬼 言 ﹕ “ 我
亦 欲 至 宛 市 。 ” 共 行 數 裡 。 鬼 言 ﹕ “ 步 行 大 亟
（1） ﹐ 可 共 迭 相 擔 也 。 ” 定 伯 曰 ﹕ “ 大 善 。 ”
鬼 便 先 擔 定 伯 數 裡 。 鬼 言 ﹕ “ 卿 大 重 ﹐ 將 非 鬼
也 ﹖ ” 定 伯 言 ﹕“ 我 新 死 ﹐故 重 耳 。 ”定 伯 因 復
擔 鬼 ﹐ 鬼 略 無 重 。 如 其 再 三 。 定 伯 復 言 ﹕ “ 我
新 死 ﹐ 不 知 鬼 悉 何 所 畏 忌 ﹖ ” 鬼 曰 ﹕“ 惟 不 喜
人 唾 。 ”
於 是 共 道 遇 水 ﹐ 定 伯 因 命 鬼 先 渡 ﹐ 聽 之 ﹐ 了 無
聲 。 定 伯 自 渡 ﹐ 漕 淮 （ 2） 作 聲 。 鬼 復 言 ﹕ “
何 以 作 聲 ﹖ ” 定 伯 曰 ﹕ “ 新 死 ﹐ 不 習 渡 水 耳 。
勿 怪 。 ”行 欲 至 宛 市 ﹐ 定 伯 便 擔 鬼 至 頭 上 ﹐ 急
持 之 。 鬼 大 呼 ﹐ 聲 咋 咋 ﹐ 索 下 （ 3） ﹐不 復 聽 之
。
徑 至 宛 市 中 ﹐地 ﹐ 化 為 一 羊 ﹐便 賣 之。 恐 其 便 化
﹐乃 唾 之 。 得 錢 千 五 百 ﹐ 乃 去 。 於 時 言 ﹕ “ 定
伯 賣 鬼 ﹐得 錢 千 五 百 。 ”
曹 丕 《 列 異 傳 》
（ 1） 亟 ﹕ 太 急 ﹐ 趕 得 慌 。
（ 2） 漕 催 ﹕ 涉 水 發 出 的 水 聲 。
（ 3） 索 下 ﹕ 要 求 放 下 來 。
談 生
漢 談 生 者 ﹐ 年 四 十 ﹐ 無 婦 。 常 感 激 讀 《 詩 經 》
。 夜 半 ﹐ 有 女 子 可 年 十 五 六 ﹐ 姿 顏 服 飾 ﹐ 天 下
無 雙 ﹐ 來 就 生 ﹐ 為 夫 婦 之 言 （ 1） ﹕“ 我 與 人 不
同 ﹐ 勿 以 火 照 我 也 ﹔ 三 年 之 後 ﹐ 方 可 照 。 ” 為
夫 妻 ﹐ 生 一 兒 ﹐ 已 二 歲 ﹔ 不 能 忍 ﹔ 夜 伺 其 寢 後
﹐ 盜 照 視 之 。 其 腰 已 上 ﹐ 生 肉 如 人 ﹐ 腰 下 但 有
枯 骨 。 婦 覺 ﹐ 遂 言 曰 ﹕ “ 君 負 我 。 我 垂 生 （ 2）
矣 ﹐ 何 不 能 。 忍 一 歲 而 竟 相 照 也 ﹖ ” 生 辭 謝 ﹐
涕 泣 不 可 復 止 。 雲 ﹕ “ 輿 君 維 大 義 永 離 ﹐ 然 顧
念 我 兒 ﹐ 若 貧 不 能 自 偕 活 者 ﹐ 暫 隨 我 去 ﹐ 方 遺
君 物 。 ” 生 隨 之 去 ﹐ 入 華 堂 ﹐ 室 宇 器 物 不 凡 。
以 一 珠 袍 與 之 ﹐ 曰 ﹕“ 可 以 自 給 。 ” 裂 取 生 衣
裙 ﹐ 留 之 而 去 。 後 ﹐ 生 持 抱 諸 市 ﹐ 睢 陽 王 家 買
之 ﹐ 得 錢 千 萬 。 王 識 之 ﹐ 曰 ﹕ “ 是 我 女 袍 ﹐ 此
必 發 墓 （ 3） 。 ”乃 取 考 之 。 生 具 以 實 對 。 王 猶
不 信 ﹐ 乃 視 女 塚 ﹐ 塚 完 如 故 。 發 視 之 ﹐ 果 棺 蓋
下 得 衣 裙 。 呼 其 兒 ﹐正 類 王 女 。 王 乃 信 之 。 即
召 談 生 ﹐ 復 賜 遺 衣 ﹐以 為 主（ 4） 婿 。 表 其 兒 以
為 侍 中 。
曹 丕 《 列 異 傳 》
（ 1） 為 夫 婦 之 言 ﹕ 講 了 要 求 結 為 夫 婦 的 話 。
（ 2） 垂 生 ﹕ 快 要 復 活 。
（ 3） 發 墓 ﹕ 掘 開 墳 墓 （ 盜 取 ） 。
（ 4） 主 ﹕ 郡 主 。
~本頁將不斷擴充~
~本頁歡迎大家提供三國笑話~
~如有其他三國民間傳說這裡是沒有的話，也可以寄來~
*在三國新聞組一頁內，也有不少有趣的資料*